.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و اديت از ..::.. Marshall ..::..
توجه: این زیرنویس دارای الفاظ و کلمات رکیک است بنابراین تماشای آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود
.خوبه، خیلی عالی بود .مول"، از تو انتظار بیشتری دارم"
میشه از اول شروع کنیم؟
...و
من زمانی که بچه بودم .به نهنگ‏های قاتل علاقه‏ی زیادی داشتم
به نظر میاد اونها همیشه در حال لبخند زدن هستن.
میدونی اونها روزانه 160 کیلومتر .در اقیانوس سفر می‏کنن
،ولی وقتی در اسارت باشن ،امواجِ صوتی‏شون از دیوار ارتجاع می‏کنه
.و اونا کروگُنگ میشن
.بعضی‏هاشون حتی مجنون میشن
یه‏جا خوندم یه نهنگ در حال تلاش برای فرار
.تمام دندون‏های خودش رو شکسته
.فقط دیگه تحمل نداشته
.دیگه نمیخواسته لبخند بزنه
.یه پیک آبجو و یه گیلاس شراب قرمز، لطفا
.و یه پاکت چیپس
."سلام، "کلیف - .سلام -
حالت چطوره؟ - ای، خوبم. تو چطور؟ -
.آره، منم خوبم - .خدا رو شکر -
.فقط، یه لحظه صبر کن
.آه، کلیف، چرا زحمت کشیدی
.خواهش میکنم. تولدت مبارک - .ممنون -
وقتی وارد یگان بشیم .یکی از اینها بهمون میدن
.وای. ممنون - ...این -
...اینجاها
.یه جایی توی همون ناحیه. آره - .هرجایی -
...گمونم من - ...فقط -
ببخشید. اجازه هست؟
.باشه
،اینا رو نباید همینطوری بذل و بخشش کرد
.ولی تو میتونی رازدار باشی
!سلام
.بهتره برم احوال‏پرسی کنم - .نه، البته -
.ممنون که اومدی - .این حرفا چیه -
.بعدا می‏بینمت - ،،باشه. از خودت با نوشیدنی پذیرایی کن -
و اگر هم خواستی چیزی بخوری .کلی غذا هست
.حتما
اوه. اینو کی بهت داده؟ - .کلیفورد -
.چقدر مهربون
میخوام یه سر سلامتی بزنم
،به سلامتی یه شخص خیلی خاص .کسی میتونیم بهش تکیه کنیم
!تولدت مبارک، خواهر. به سلامتی مول
!به سلامتی مول
حالا که ایشون تونست شما ...رو چند لحظه ساکت کنه
ما میخوایم از این فرصت استفاده کنیم
که بگیم من و "اسپنس" دوقلو .در راه داریم
،برو شامپاین رو بیار، عزیزم .یه جعبه توی گاراژ هست
میخواین شامپاین بیارین؟ - .این قیافه رو به خودت نگیر. اون داره دوقلو دار میشه، مول -
."اسم من "لی‏ـه - .مول هستم -
.هی، مول میخوای یکم برقصی؟
.نه - نوشیدنی میخوای؟ -
.من وقتی مست باشم بهتر می‏رقصم .بجنب، بیا یکم برقص
!بیا! این طرف
چیکار داری میکنی؟
.ترسوندمت
.اه، نه، من باید برم خونه
بیخیال، من کل شب رو برات .نوشیدنی خریدم
میدونم، من باید برم خونه .و مراقبِ پدرم باشم
.مشکلی براش پیش نمیاد. فقط یه بوسِ کوچیک - .اینکارو نکن، خواهش میکنم -
چرا؟ - .نکن -
.خیلی خب، من باید برم خونه
.نکن - .فقط یه بوسِ کوچیک -
...نکن! من نمی .باید برم خونه
.فقط یه ذره بوس، بیخیال
!نکن! خواهش میکنم اینطوری نکن - !هی -
چیکار میکنی، روانی؟
چیه؟ میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
.زخمی هستی
..خب، من میتونم بهش رسیدگی کنم
.سوار شو
.نه، ممنون
درد نداره؟
.دستات خونی هستن
مگه اینکار غیر قانونی نیست؟
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
.پس مشکلی برای من پیش نمیاد
فقط مشکلش اینه که بخش انسان‏ها .رو کم داره
.ای تف به شانس
نیازی نیست درباره‏ی .اتفاقی که افتاد چیزی بهشون بگی
مطمئنی؟ - .آره. دنبال دردسر نیستم -
.صبح بخیر، سرکار - .کمربند ایمنی -
.بله، شرمنده .تازه واردِ جاده شدم
.صبح زود بیدار شدین - .کلا نخوابیدیم -
.کلابِ وایپ‏اوت بودیم
،دی...دی‏جِی خیلی کار درست بود .نمیتونستیم دست از رقصیدن برداریم
.می‏تونین تست الکل ازم بگیرین
،بر حسب اتفاق .من رقصم خیلی خوبه
جدی؟
شغل‏ـت چیه؟
.کار فنی میکنم
صنعتگر هستم. تو چی؟
.من راهنمای تور تاریخی هستم
اون کالسکه‏های مامان‏بزرگی رو که نمیگی؟
.موقتی‏ـه
.چه خونه‏ی قشنگی - .آره، خونه‏ی والدینم‏ـه -
من فقط توی مراقبت از پدرم .کمک میکنم
تولد کسی‏ـه؟
.حقیقتش، خودم
.تولدت مبارک - .ممنون -
.ممنون که رسوندیم
!حالت خوبه
.از نگرانی مُردم چه اتفاقی افتاد؟
...من - .بیا اینجا -
.من که گازت نمی‏گیرم
،حس مسخره‏ای داشتم .بخاطر همین رفتم یه قدمی بزنم
.و بعد لب ساحل خوابم برد
فکر میکردم ما بهترین دوستای .همدیگه هستیم
.هستیم - .پس بهم دروغ نگو -
.فقط میخواستم برم برقصم
من این همه تلاش کردم که جشن تولدت استثنایی باشه
.بعد تو میخواستی بری برقصی - .خیلی معذرت میخوام -
مامان، کارم بی‏مسئولیتی .و بی‏ملاحظگی بود
.تو مسیر طولانی‏ای رو طی کردی، مول
وقتی چنین اتفاقاتی می‏افته .نگران میشم
،دیگه تکرار نمیشه .قول میدم
.تولدت بوده
.بخاطر همین فراموشش می‏کنیم
.کیک‏ـت رو بخور
،صبح بخیر، خانم‏ها و آقایان
و به سیاحت شرکتِ .سریع‏السیر کالسکه نیلی" خوش اومدین"
اسم من مول‏ـه و من امروز .میزبان شما هستم
فقط یه خلاصه از چیزهایی که میتونید از سفر امروزتون .انتظار داشته باشین بهتون میدم
...اول، ما به
اینجا چیکار میکنی؟
.فقط میخواستم ببینم در چه حالی
.خوبم، ممنون
.بگیر، کادوی تولدـه
.ممنون
.ما...مادرم‏ـه
.هیلاری" هستم" - ."پاسکال رنوف" -
حالتون چطوره؟
.بابات بهت نیاز داره، عزیزم .عصر خوش
اون کی بود؟ - ...هیچکی. فقط -
.اون شب من رو رسوند خونه
از فاصله دو کیلومتری .میشه بوی بدش رو حس کرد
.اسم من مول‏ـه
پنجشنبه چیکاره‏ای؟
.اطراف خونه چندتا چیزِ خراب هست
یه نیمکت و چندتا از سفال‏های .سقف انباری باید تعمیر بشه
.گفتی کار فنی‏ـت خوبه
.باشه، پنجشنبه میام
امشب چه مشق‏هایی داری، "جِید"؟
.همون همیشگی‏ها .یکم ریاضی، یکم علوم
.سلام - بازی چطور بود؟ -
.افتضاح .50‏ پوند باختم
مامان، میشه جِید امشب اینجا بمونه؟
.یکی از دوستام قراره بیاد پیشم
.من یه جلسه در رابطه با فستیوال دارم، عزیزم
.مول می‏تونه مراقبش باشه
همگی چشم امید به .بهترین اتفاقات رو دارن
ولی البته حدس‏وگمان‏هایی وجود دارد
مبنی بر اینکه مفقود شدنِ ملیسا
با ربایش و قتل مرموزِ سه دخترِ دیگر
.در چهار سال اخیر ارتباطی دارد
از زمانی که من ملیسا رو به .رختخواب فرستادم 22 ساعت گذشته
اگر کسی میتونه در پیدا کردنش ...به ما کمک کنه
.ما خیلی دلتنگش هستیم، خیلی زیاد
.هریسون، خاموشش کن - ...ما دلتنگش -
بازی چطور بود؟
.عالی بود
اینجا خونه‏ی کیه؟
.خونه‏ی خودمون، بابا
.تمام شد
.ممنون
...روی صورتت
میخوای یه دوری بزنیم؟
.بیا
.من حواسم بهت هست
.کارات باورکردنی نیست، مول - چی شده؟ من چیکار کردم؟ -
.ای بابا، عجبا - .هری -
.جید رو تنها گذاشتی
.پیش بابا - !بابا چی میدونه چه خبره آخه -
.خب، تو قرار بود اینجا باشی - .مول -
.بیا بشین
کجا بودی؟ - .باید یه سر میرفتم سرِ کار -
.دوباره داری دروغ میگی
با اون پسره پاسکال رفتی، مگه نه؟
.فقط رفتیم یه دوری بزنیم
.دخترِ "صوفی هیلی" گمشده
یه قاتل داره توی این ،جزیره راست راست می‏گرده
و تو این دختر رو تنها گذاشتی چون میخواستی بری یه دوری بزنی؟
.اون خانواده‏ـته
.خانواده باید هوای همدیگه رو داشته باشن
ولی به نظر تنها چیزی که .در دنیای تو برات مهمه، خودتی
.این درست نیست - پس حتما یه خنگِ به تمام معنی هستی. دلیلش همینه؟ -
تفاوت بین درست و غلط رو نمیفهمی؟
.میفهمم
پس خودخواهی؟
از برادرزاده‏ت معذرت‏خواهی میکنی یا نه؟
.اشکالی نداره - !ساکت باش -
.ببخشید - برای؟ -
.ببخشید که خودخواهم
.ببخشید که خودخواه و دروغگو هستم
.خیلی خب، کافیه بیاین دوباره دوست باشیم، خب؟
.تو باید سر موقع بیای دنبالِ دخترت
مول هستش؟ - .امروز سرش شلوغ‏ـه -
...شاید بتونم بگم باهات تماس بگیره - .سلام -
،من داشتم می‏رفتم بار خواستم ببینم میخوای نئشه کنی یا نه؟
.ما الان میخوایم شام بخوریم
.ولی غذای زیاد هست
.من هیچوقت نمیتونم به اندازه درست کنم
.من هیچوقت دست رد به غذا نمی‏زنم
رنوف از اسم‏های محلیِ جرسی‏ـه؟ - .آره - [جرسی: جزیره‏ای میان انگلستان و فرانسه]
.محلی‏تر از من دیگه نیست
.اجدادِ من اشرافیانِ نرماندی بودن
بخش زیادی از ساحل غربی ،مول اونها بوده
احتمولا حتی زمینی که الان .توش هستیم
شماها کجایی هستین؟ .شما توی زمین‏های من هستین
والدینت کیا هستن؟
.ویکتور و ماد
و شغل‏شون چیه؟
.فوت کردن
.متاسفم
.اشکالی نداره .مول خیلی وقت پیش‏ـه
نظرت راجع به اون قاتل روانی چیه؟
میشه درباره‏ی یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
ممکنه یه سری دیدگاه .بومی درباره‏ش داشته باشه
.میدونی چیه؟ منم با مامان موافقم میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
"شرط می‏بندم کار اون "پورکو .از مزرعه‏ی لِتک‏ـه [پورکو: خوک، یک نوع توهین به افراد ایتالیایی]
.آره، آره - .شک ندارم -
.شرمنده
اشکالی نداره، مردم معمولا اصولی که
.باهاشون زاده شدن رو نشون میدن
الان منظورت از این حرف چیه؟
.منظور همونی‏ـه که گفتم
فقط فکر میکنم مول نباید از طرف تو .عذرخواهی کنه
اسپنسر کجاست؟ - .جِنوا. نامزدِ من خلبان‏ـه -
.مراقب خودت باش
.مول یکم وحشی‏ـه
.در چه حالی، ویک - .چاکرم، داش -
چی براتون بیارم؟
یه بطری "لیبِریشن" برای من ...و
.منم همون رو میخورم
خب...که "وحشی‏ـه"، آره؟
.آره، اون داستانش مول خیلی وقت پیش‏ـه
.باید یه ذره بیشتر بهم توضیح بدی
.به یه نفر صدمه زدم
،وقتی 13 سالم بود .به یه دختر چاقو زدم
چی؟ - ،توی مدرسه بهم قلدری می‏کردن -
،و یه روز سر کلاس ،یکی از دخترا اومد سمت من
.و دقیقا یادم نیست چه اتفاقی افتاد
،ولی یهو دیدم ،یه قیچی توی دستم نگه داشتم
،و بعدشم .داشتن از توی بدن اون درش می‏آوردن
بعدش چی شد؟
.اخراج شدم
مادرم از کارش استعفا داد .و توی خونه بهم تدریس کرد
.سعی کرد بدی‏ها رو از وجودم خارج کنه
.تو آدم خوبی هستی، مول
.تو که منو نمیشناسی
.میدونم که همه اشتباه میکنن
اگر دائم اون قضیه رو،
روی شونه‏هات حمل کنی .هرگز نمیتونی صاف بایستی
گمون میکنم تو یکی از اون .بچه زرنگا هستی که توی خونه تحصیل کردی
.میتونی هرکاری میخوای بکنی
.آره
.خب، مطمئن نیستم، شاید
.لعنتی، شب موزیکِ کانتری‏ـه [موزیک محلی]
یعنی اینکارو بکنم؟
.یه میانبره
ترسیدی؟
همینه؟
!خدایا
...یه دقیقه خورشید می‏تابه، و
.خب، مشخصا اخبار رو که دیدی
.آره
من فقط میخواستم چندتا سوال .بپرسم
چند وقته با پاسکال رنوف آشنا شدی؟
.چند هفته
و ماهیتِ رابطه‏تون چیه؟
.معشوقه هستیم
...این قضیه راحت نیست، ولی
.باید در مورد معاشقه‏تون سوال بپرسم
ببین، مول، من آخرین نفری توی دنیام ،که بخواد در این مورد سوال بپرسه
ولی ما با شخص فوق خطرناکی .طرف حساب هستیم
پس خیلی مهمه که من از هر چیزِ .غیرمعمول‏ـی اطلاع داشته باشم
.معمولی نیست
.فوق‏العاده‏ست
.ملیسا هیلی" شب تولدِ تو گُم شد"
خیلی اهمیت داره که یه توصیف کامل از اون .شب داشته باشیم، پس بگو چه اتفاقی افتاد
همونطور که اطلاع داری، توی خونه .یه مهمانیِ باربیکیو داشتیم
.و من...لذت نمی‏بردم
بخاطر همین حول‏وحوش ساعت 10 رفتم .به کلابِ وایپ‏اوت
،اونجا با پاسکال آشنا شدم .و تا زمانِ تعطیلی کلاب رقصیدیم
میخوای بهم بگی قضیه چیه؟
پاسکال چند سال پیش توی .لیست مظنونین بود
،بهانه‏هاش همیشه درست از آب در می‏اومد .ولی من هیچوقت قانع نشدم
.خب...چند نفر دیگه جزو اون لیست بودن
.نمیتونم این رو بگم، مول
.خیلی خب، من باید برم
.من نباید اینها رو نشونت بدم
.پاسکال رنوف
:سوابق محکومیت
،تخریب اموال عموم، سه مورد
،شش مورد رانندگیِ خطرناک
،دو مورد نزاع .بی‏اندازه شکار غیرقانونی
در 18 سالگی بخاطر تجاوز به عرف یه دختر زیر سن قانونی
.به 12‏ ماه زندان محکوم شده
.دختره 14 سالش بوده
شاید بخوای تو فوق‏العاده بودنش .تجدید نظر کنی
.موفق باشی، کلیف
.باید راحت حقیقت رو درباره‏ش بهت میگفت ...نگران نباش
.با اجرات مو به تنم سیخ کردی
.ممنون .تمرین کافی داشتیم
پس این چند وقت کجا قایم شده بودی؟
.فقط خیلی سرم شلوغ بود
.بهت زنگ زدم - ...آره، میدونم. فقط -
.توی اون لحظه کار زیاد داشتم
.خب، پس...می‏بینمت، باشه
.باشه
.آفرین دخترم
.هی - .هی -
.فکر کردم از دست دادمت
میشه صحبت کنیم؟
!نه
!نه - .دخترای اینجا. بیخیال... -
.میدونی که میخوای یه چیزی بگی - .فقط باهامون حرف بزن -
...حرف بزن - .خیلی خب، آروم، آروم -
چی گفتی؟ - همه چی مرتبه؟ -
.فقط دارم یه گپی با دوستم "نینو" میزنم
یه چیزی هست که میخواد بهش .اعتراف کنه
بیاید آرامش‏ـمون رو حفظ کنیم، خب؟
"آرامش‏ـمون رو حفظ کنیم"؟
ببخشید. جنابعالی کی باشی؟
.من پاسکال رنوف هستم
تو دختر داری، پاسکال؟
.من دارم، دوتا
،و به عنوان یه پدر .وظیفه‏ی منه که امنیت‏شون رو تامین کنم
ولی تو که این رو درک میکنی، مگه نه؟ - .من هیچکاری نکردم -
،و الانم دارم همینکار رو میکنم ...میخوام این خوک کثیف رو
!تو فقط یه زورگویِ نژادپرست هستی چرا دست از سرش برنمی‏داری؟
.برو درتو بذار - .اینکارو نکن -
چیکار میخوای بکنی؟
!ول کن
!بس کنین
!ول کن - !ولش کن -
!آروم بگیر! راهتو بکش برو - !ول کن -
.کلیفورد ازم بازجویی کرد
.درباره‏ی تو
.درباره‏ی گذشته‏ـت
چه گوهی خورد؟ - .اینطوری نکن -
!میخوام بدونم پشت سر من چه کسشعرایی گفتین
.اینکه تو به یه نفر صدمه زدی - چی؟ به کی؟ -
.یه دختر، یه دخترِ 14 ساله
این چیزیه که بهت گفت؟ که بهش صدمه زدم؟
.فقط بگو داستان چیه
اون قضیه با رضایت خودش بود. خب؟ .ما از همدیگه خوش‏ـمون می‏اومد
ولی والدین‏ـش .با من مشکل داشتن
...اونا...اونا .اون رو ضد من کردن
.مجبورش کردن هر حرفی از خودش در بیاره
من...من هر روز حسرتِ .اون کارم رو میخورم
اون فکر میکنه تو کسی هستی که .اون دخترا رو کُشتی
تو فکر میکنی کار من‏ـه؟
.هی
.هی، روتو از من برنگردون
!چی از جون من میخوای؟
!میخوام بگی که کار تو نبوده
!من بخاطر تو دروغ گفتم ،گفتم اون شب با همدیگه بودیم
و میخوام مطمئن بشم که !برای علت درستی اینکار رو کردم
باشه خیلی خب، دیگه نیازی نیست تو !برای من دروغ بگی! خودم از پس‏ـش بر میام
.خدایا، من نمیتونم درکت کنم
چطور میتونی همچین سوالی بپرسی؟
،من دوستت دارم !و تو همچین چیزی ازم میپرسی
.هی
!هی - چیه؟ -
.تو الان گفتی دوستم داری
چرا؟ - .نمیدونم -
.همینطوری...اتفاق افتاد
ببین، اگر خودت میدونی ،چی به نفعته
.پس روتو برگردون و برو
.ولی من به اون دخترا آسیبی نزدم
.من ازت دست نمی‏کشم
.من دوستت دارم
.سلام - .ممنون -
.حس میکنم لباسم یکم مناسب نیست - .خیلی خوشتیپ شدی -
.وایسا، فقط اینجات - چیکار میکنی؟ -
.فکر کنم مامانت رویای منو داره - .گمونم همینطوره. می‏بینمت -
.یکی برمی‏‏دارم، ممنون - .البته. ممنون -
.سلام - .بازم تبریک میگم -
.اوه، مرسی ...انتظار نداشتم همراهِ
.دوست‏پسرم باشم - !عجب -
.خوش به حالت
اصلا خصوصیتش چیه؟
.بوی تنش
...اون شلوار جین پوشیده - .جین مشکی پوشیده، پولی -
.مقررات اینجا رو که میدونی
.خیلی خوشگل شدی
.همه دوستت دارن
.ممنون
.همین الان کسی رو دیدم. ببخشید
.باید یه قلاده براش بذاری
.فقط داره با جید بازی میکنه
.داره چمن رو خراب میکنه
،پدرت دائم مشغولِ خودسری بود کجا بودی؟
.من یه رابطه دارم، مامان
.نمیتونم دائم اینجا باشم
عزیزم، نمیتونی بخاطر اینکه یه نفر
.بهت علاقه‏مند شده، قواعد رو تغییر بدی
.شایدم من زیادی بهت آسون گرفتم
.اومدم
.یه ذره ترسوندیم
ببخشید، قربان، ولی پوشیدن .شلوار جین توی باشگاه ممنوع‏ـه
.جزو مقررات ظاهریِ باشگاه‏ـه
.ولی جینِ مشکی‏ـه
.ببخشید
پس همون برگر؟ - .آره -
.من میخوام یه سرسلامتی بزنم
.به سلامتیِ خانواده‏م
...برای تمام کارهایی که در حقم کردین
.می‏بخشم‏ـتون
!برو بیرون
.راستش، یه لحظه صبر کن
.تو هم میتونی
همینطور که به سمت پایین میای از وزنش استفاده کن
و دقت کن که این تیغه .در زاویه‏ی درست باشه
.باشه
!ایول
!نه! نه
.من جربزه‏ش رو ندارم - .چرا، داری -
.حرکاتش رو پیشبینی کن
...هر نفس‏ـش رو حس کن
.هر ضربان قلبش
.هنوز زنده‏ست
اگر اینطوری ولش کنی .بیرحمانه‏ترـه
.نمیتونم - .چرا، میتونی -
.فقط پاهای عقبش رو بگیر و بلندش کن - .نمیخوام -
.خیلی خب، خیلی خب
حالت خوبه؟
.آره
چی بود؟
!در رو باز کنین - سلام؟ مشکل چیه؟ -
اسم شما پاسکال رنوف‏ـه؟ - .بله -
.من سر بازرس "استیون مِی" هستم - چی؟ درباره‏ی چی دارین حرف میزنین؟ -
.اون اینجاست - !از خونه‏ی من برید بیرون -
چی شده؟
.همینجا بمونید
.مول، ایشون سر بازرس "تریسا کِلی" هستن
ایشون از پایتخت اومدن تا به روند .تحقیقات کمک کنن
.اولا، بخاطر محیط اینجا معذرت میخوام
افراد زیادی دارن روی این مسئله کار می‏کنن .و ما به تمام فضای در دسترس نیاز داریم
،فقط محض شفاف‏سازی
،شما تحت بازداشت نیستید .ولی تحت نظارت هستین
،مجبور به اظهارِ چیزی نیستین ولی اگر هنگام سوال، جوابی ندید
ممکنه بعدا در دادگاه روی
.محتویاتِ مبتنی بر دفاعیه‏تون تاثیر بذاره
.هرچیزی که بگید ممکنه در شواهد لحاظ بشه
متوجه هستین؟
.یه مقدار گیج‏کننده‏ست
.لطفا نام کامل‏ـتون رو اظهار کنید
میشه برم؟
چار باید همچین کاری بکنید؟
چیزی برای پنهان کردن دارین؟
.نه
.نام
."مول هانتفورد"
بگید شبی که "ملیسا هیلی" ربوده شد .مشغول چه کاری بودین
.هشتم ماه ژوئن امسال
.تولدم بود
،خونه‏مون، مهمانیِ باربیکیو داشتیم
.و من تصمیم گرفتم اونجا رو ترک کنم
بخاطر همین حدود ساعت 10 رفتم به .کلابِ وایپ‏اوت
،حدودا ساعت 10:30 با پاسکال آشنا شدم
تمام شب رو رقصیدیم و .موقع تعطیلیِ کلاب از اونجا رفتیم
چرا باید جشن تولد خودتون رو ترک کنید؟
.از مراسم لذت نمی‏بردم
کسی به نامِ "لی دوتو" میشناسید؟
یعنی میگید تا به حال باهاش دیداری نداشتین؟
.نه
.تا جایی که اطلاع دارم نه
این شما که در حال .مکالمه با ایشون هستین
خب، من مست بودم، نمیتونم تمام کسایی .که ملاقات کردم رو به خاطر بیارم
ایشون گفتن که شما تمامِ .شب با هم رقصیدین
مول، اگر اظهاراتت رو تغییر بدی
.هیچ دردسری برات پیش نمیاد .بهت قول میدم
.تصاویرِ استیج رقص رو بهمون نشون بدین
.من اونجا با پاسکال آشنا شدم
.کلیفورد، برو یکم استراحت کن
.علت مرگ، خفگی بود
.اون مرد دهنش رو با خاک پر کرده
چرا اینها رو به من نشون میدی؟
میخوام جدیّت وضعی که باهاش .سر و کار داریم رو درک کنی
.اون تو رو دوست نداره، مول
.اون نمیتونه عاشق باشه
و تو نمیتونی .به انسانیتش متکی بشی
.اون هیچ انسانیتی نداره
.دوباره نه
.تا چند دقیقه دیگه رفع میشه
.من ساعت 10 بعد از ظهر وارد وایپ‏اوت شدم
.و کمی بعدتر با پاسکال آشنا شدم
ما تمام شب رو رقصیدیم .و موقع طلوع آفتاب هم کلاب رو ترک کردیم
توی مدرسه چندان محبوب نبودی، مگه نه؟
.بهم زورگویی می‏شد
.منم همینطور
.خیلی‏های دیگه هم همینطور
.ولی تو سعی کردی یه دختر رو بُکشی
.نه. اونکار یه اشتباه بود .من داشتم از خودم دفاع میکردم
میدونی، این مسئله باعث میشه ،به این فکر بیفتم
که آیا تو داری به این خاطر از ،پاسکال دفاع میکنی چون بی‏گناهه
یا اینکه اینکار هم یه روشِ دیگه برای انتقام گرفتن از دنیاست؟
فکر میکنی چون توی گروه سرود هستی
،و توی مراقبت از پدرت کمک میکنی
میتونی مردم رو فریب بدی .که شخص دیگه‏ای هستی
.صبح بخیر، خانمِ هانتفورد میخواستم چندتا سوال
.از طرف تلویژن کانال ازتون بپرسم !خانمِ هانتفورد. خانم هانتفورد
.خیلی خب، بیاین همینجا بگیریم
آماده‏ای؟
،من بیرون از منزل پاسکال رنوف ایستادم
یک مردِ بومی با سابقه‏ی محکومیت .به تعرضِ جنسی
او برای بازپرسی .تا 36 ساعت دیگر در بازداشت به سر میبرد
حالا، تمام اینها در روزِ مراسم تدفینِ ،ملیسا هیلی در حال اتفاق افتادن‏ـه
...احساسات و تنش‏های بسیاری در
!خانم هانتفورد
،خانم هانتفورد! فقط چندتا سوال داشتم .خواهش میکنم، فقط میخوام سوال بپرسم
.فقط چند سوال !خانم هانتفورد، خواهش میکنم
بعضی از منظره‏های بکر و ناهموار... رو سیاحت می‏کنیم
و این شانس رو دارید که قبل از نهار اشتهاـتون
رو با امتحان کردن برخی از شراب‏های جرسی
در یکی از بزرگترین تاکستان‏های .جرسی؛ تهییج کنید
...بعد از اون، ما به
.به شرق میریم
...از
...من .من خیلی متاسفم
...تری، میشه بزنی کنا
.ممنون، روز خوش .خداحافظ
.رنگ سبز به مو قرمزها خیلی میاد
.آره، یکی عین همین دارم
خب...این چطوره؟
.مول هانتفورد
میخوای...آم، امتحانش کنی؟
.من فقط میخواستم باهات صحبت کنم - درباره‏ی؟ -
.اتفاقی که افتاد - .اون قضیه مول 14 سال پیش‏ـه -
میدونم، فقط میخواستم اوضاع .رو درست کنم
پس پا میشی میای فروشگاهِ من؟
.بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی معذرت میخوام .اون کار یه اشتباه بود
.من آدم خوبی هستم - تو مشکلت چیه؟ -
.من مشکلی ندارم
.داشتم از خودم دفاع میکردم
چی؟
داری میگی این حقم بوده؟
...نه. نه، من
.گورتو از اینجا گم کن
!برو بیرون
.لطفا بنشینید
با چه کلماتی میتونیم
دردِ درون قلب‏های لیونل و صوفی توصیف کنیم؟
هیچ چیز فقدانی که شما متحمل شدید ،رو رفع نخواهد کرد
و هیچ چیز جای دردی که امروز درون قلب‏های .ما هست رو پر نخواهد کرد
.تو باید بری
ولی این مایه‏ی تسلی رو داریم
که مجرمِ این امر قضاوت خواهد شد
و مجبور می‏شود مسئولیت اعمولش ...را تقبل کند
.گورتو گم کن - .مثل همه‏ی ما -
چون قضاوت خداوند .هرگز اشتباه نمی‏کند
چرا که همه‏ی ما باید در مقابلِ ،جایگاهِ داوریِ مسیح حاضر شویم
تا که همگی جزای ناشی از
،اعمول خود را دریافت کنیم .حال چه اعمول خوب باشند چه شرّ
چیکار داری میکنی؟ - .فقط میخوام ابرازِ تسلیت کنم -
نه، بیا با من بریم و همه چیز .رو فراموش می‏کنیم
.خب؟ همه‏چی میشه همونطوری که بود
...مول، خواهش میکنم اینکارو نکن
.بخاطر فقدان‏تون خیلی متاسفم
هی! فکر کردی داری کجا میری؟
!هی
میشه صحبت کنیم؟
داخل؟
.باز بذارش
.گیرش انداختیم
،نینو آلوارز، یه مردِ پرتغالی .توی مزرعه کار میکرد
.بالاخره مرتکبِ یه اشتباه شد
فقط میخواستم از .طرف خودم این رو بشنوی
و میخواستم برای سختی‏هایی
که بخاطر من پشت سر گذاشتی .معذرت‏خواهی کنم
چی؟
تمام شد؟
.آره
.تمام شد
به این معنی نیست که .پاسکال چیز بدی محسوب نمیشه
و احساسی هم که من نسبت بهت .دارم تغییر نمیده
میدونی از چیِ تو بیشتر از همه بَدم میاد؟
.بوی تنت
اگر من بودم چیکار میکردی؟
.حالا نیستی
.بالاخره به ذهنت خطور کرده
.من بهت باور داشتم
بازم عاشقم می‏موندی؟ - چی؟ -
چرا داری همچین سوالی میپرسی؟
.مادرم من رو داخل زندان رها کرد
.دیگه هرگز خبری ازش نگرفتم
.بهم گفت دوستم داره
.هی
.من هنوز اینجام
.دیگه تمام شده
میتونی ببریش؟
.اوخ. شرمنده .بپا خیس نشین
خوبه؟
!بیا، میخوام برقصم .بیا
.خیلی خب
.من میخوام از اینجا برم
ولی تو که تازه یه .دور نوشیدنی خریدی
.نه، نه، نه، منظورم از این جزیره‏ست .میتونیم راحت فرار کنیم
میتونیم بریم یه جایی با ...هوای خیلی گرم یا سرد
.نمیدونم، فقط یه جای دیگه
،من اینجا یه زندگی دارم .کار و کاسبی دارم، یه خونه دارم
.من نمیتونم اینجا زندگی کنم، پاسکال
!من بخاطر تو از همه چیز دست کشیدم
آره، خب من که ازت نخواستم !از همه چیز دست بکشی
!من بخاطرت دروغ گفتم - ،و منم بخاطرش ازت ممنونم -
ولی نمیتونی چون از آب‏وهوا خوشت نمیاد
.زندگی من رو از هم بپاشونی
.هی، داره دردم میاد
.خوبه، شاید اینطوری حالیت بشه !دهنِ گشادت رو بسته نگه دار
چیزی برای پنهان کردن داری؟ - .من رو هُل نده -
میخوای چیکار کنی؟ !میخوای منو بزنی؟ بزن خب
زودباش دیگه! مثل اون دختره .من رو هم بزن
.متاسفم
.معذرت میخوام
!مول
.باید باهات صحبت کنم
چی میخوای؟
از کجا فهمیدین کار اونه؟
کی؟ - .نینو آلوارز -
.شواهد
.دی‏ان‏ای اون روی کل بدنِ دخترـه بود - اعتراف کرد؟ -
..گفت باهاش در رابطه بوده - .شاید بودن -
با یه دخترِ 16 ساله که همون بعد از ظهر به قتل رسیده؟
،باشه، نمیخوام مزه بریزم .ولی احتمولش خیلی کمه
خب...میخوای بهم بگی جریان چیه؟
،میتونی باهام راحت صحبت کنی مول .خودت که میدونی
.علیرغم اتفاقی که افتاد
.من دروغ گفتم
.من توی "وایپ‏اوت" با پاسکال آشنا نشدم
.فکر میکنی کار پاسکال‏ـه
چرا لبخند میزنی؟
میدونی، من همیشه ،کنارت بودم
.ولی فقط باید یکم خشونت بهت نشون داده میشد
.خیلی بدجنسی
پس من بدجنسم؟
این تویی که در طول تحقیقاتِ جنایی .دروغ گفتی
مشکلت چیه؟ ها؟
.من مشکلی ندارم
میخوای بری زندان؟ آره؟
نه؟ - .نه -
.نه
.برو بیرون
.یالا، گمشو
پاسکال؟
.سلام - .سلام -
کجا بودی؟
.باید در مورد خیلی چیزا فکر میکردم
بخاطر چیزی که دیشب گفتم .معذرت میخوام
.منظوری نداشتم
بخاطر دیشب .احساسِ خیلی بدی دارم
...من فقط، من ،من مست بودم
،و...با تمام اتفاقاتی که افتاده
.فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم ...من واقعا
.متاسفم
...ببین، اگر هنوزم میخوای بری، پس
.اگه تو میخوای از اینجا بری، من باهات میام
بخاطر من اینکارو میکنی؟
.من بخاطر تو هرکاری میکنم
،شهر نمی‏ریم .من میخوام کنار کوه یا دریا باشیم
نروژ چطوره؟ .هم کوه داره هم دریا
.باشه
.کشورِ وایکینگ‏ها، برای من که خوبه
.باید یه چیزی بهت بگم
.میدونم کار تو بوده
چی؟ - .من میدونم کار تو بوده -
داری مسخره‏بازی در میاری؟
.تو مریض بودی
تو یه مریضی داشتی ،و اون بیماری بهت غلبه کرد
و تو مدت زیادی باهاش مقابله کردی .و حالا حالت بهتر شده
و میخوام از دهن خودت .این رو بشنوم
میخوام اگر قراره با هم زندگیِ جدیدی شروع کنیم
.کاملا با هم روراست باشیم
.تو نیاز به کمک داری
.من اون شخصی که میگم، نیستم
،دختری که زخمی‏ش کردم .اونکارم اتفاقی نبود
.انتقام‏گیری بود
.من سعی کردم بُکشمش
...تو سعی کردی یه دختر رو بُکشی؟ چرا چار داری اینها رو به من میگی؟
دارم به تو میگم چون میدونم .تو درک میکنی
هرکاری که انجام دادی ،و به هرکسی هم که صدمه زدی
من درکت میکنم .چون ما مثل همدیگه هستیم
و بخاطر همین از عمیق‏ترین ...بخش خودم
.من تو رو قبول میکنم
،من ازت دست نمی‏کشم ،نه بخاطر اونها
.نه بخاطر کارهایی که انجام دادی
من آماده‏م که صمیمی‏ترین و بیشترین عشقی
که یک انسان میتونه به دیگری بده .رو بهت ارائه بدم
...میخوام
.میخوام بگی که دیگه تمام شده
.دیگه تمام شده
.اونا برای من هیچ ارزشی نداشتن
.سلام، عزیزان. بخاطر تاخیر معذرت میخوام
.این هم از استیک‏هاتون
چیز دیگه‏ای هم لازم دارین؟
سس خردل یا مایونز؟
.خیلی خب، پس از غذاتون لذت ببرین
.به سلامتی
.سلامتی
میشه از اینجا بریم؟
.منو ببوس
.صبر کن، وایسا
.ما مثل همدیگه هستیم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و اديت از ..::.. Marshall ..::..